Original sub by vtn54 Diterjemahkan oleh HaJePe
Lucu rasanya bagaimana kau terbangun setiap hari
dan tidak benar-benar mengetahui bahwa akan ada seseorang yang akan mengubah hidupmu selamanya.
Tapi itulah yang terjadi hari ini.
Hari dimana aku meninggalkan kota untuk berlibur seminggu di rumah tempat ibuku dibesarkan.
Hari yang tak terlupakan.
Bertahun-tahun telah berlalu
Hampir sampai. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku meninggalkan masa kecilku
Dalam hijaunya taman
Datanglah ke dalam taman
Dan lihatlah pepohonan
Aku sering bermain di sana saat aku kecil
Oh, Hara. Berapa kali harus kuberitahu dia?
Tunggu di sini ya? Aku hanya sebentar.
Ya.
Hara! Mobilmu menghalangi jalan masuk lagi.
Bertahun-tahun telah berlalu
Embun masih melekat di kelopak mawar
Aku meninggalkan masa kecilku
Dalam hijaunya taman
Shawn? Dimana kau?
Shawn?
Aku di sini, Bibi Jessica.
Kemari dan temui Hara!
Makan malam selesai dan malam telah datang
Ayo minum teh bersama di dekat perapian
Usaha yang bagus.
Rumahku, rumahku sangat kecil, sangat cantik
Ibuku, ayahku Kami adalah keluarga
Sukacita dimana-mana
Hei, pergi!
Hei! Pergi, ini milikku!
Arrietty!
Apa?
Kau pergi keluar lagi kan?
Berapa kali aku harus... Apa yang terjadi dengan kamarmu?
Ini adalah taman kecilku.
Menurutku lebih mirip seperti hutan kecilmu.
Apa itu daun bay?
Dimana kau mendapatkannya?
Aku ingin menyimpannya sebagai hadiah di saat ulang tahun ibu, tapi...
Selamat ulang tahun!
Ini akan cukup untuk setahun penuh.
Tapi pohon bay letaknya sangat jauh.
Jika manusia melihatmu akan...
Aku tidak takut manusia.
Manusia akan menakutimu. Itulah yang membuatku kuatir.
Dunia adalah tempat yang berbahaya bagi seorang Peminjam (Borrower).
Bibimu Eggletina juga tidak takut dan dia...
Dimakan oleh katak kan? Aku sudah tahu.
Jika kau tidak menyukai hadiahnya Aku akan menyimpannya di dalam kamarku.
Tidak, tidak, Aku akan menyimpannya.
Aku punya resep jus untuk ini.
Aku akan menyuruh ayahmu meminjam gula.
Oh, tidak perlu.
Karena malam ini aku akan meminjamkannya untukmu.
Apa?
Jangan bilang kau lupa!
Malam ini adalah pinjaman pertamaku!
Lihat, Papa pulang.
Papa. Papa, Aku berhasil pergi ke pohon bay hari ini.
Dan aku memakai daunnya di atas kepalaku seperti yang kau katakan.
Dan bahkan aku tidak terlihat oleh kucing.
Jadi, maksudku adalah,
- jika ada keraguan... - Ada manusia baru di rumah.
Apa?
- Aku tahu. Aku melihatnya. - Arrietty, Sudah kubilang untuk...
Ya, Mama, Aku sudah berhati-hati dan dia tidak melihatku.
Dan dia lebih kecil dari manusia lain.
Papa, kau harus mengijinkanku pergi meminjam malam ini.
Kita tidak tahu apa-apa tentang manusia baru ini.
Tapi ibu sudah berjanji malam ini aku boleh pergi.
Dan aku telah melihatnya.
Papa, kumohon, sudah kukatakan dia hanya seorang anak kecil.
Dan anak-anak lebih jahat daripada orang dewasa.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah, lagipula anak muda itu tidur lebih awal.
Oh, terima kasih, Papa!
Pod!
Anak itu sakit-sakitan dan lemah. Dia akan baik-baik.
Tapi...
Oh, jangan kuatir, Ibu. Aku akan aman di belakang Papa.
Arriety akan segera berumur 14 tahun.
Dia harus tahu bagaimana untuk menjaga dirinya sendiri di luar sana.
Tanpa bantuan kita.
Terkadang aku kuatir bahwa kita adalah Peminjam satu-satunya yang tersisa.
Apa yang akan terjadi dengan kita?
Ingat kata dokter, Shawn.
Jantungmu butuh istirahat. Tidak ada kehebohan.
- Sudah jelas, Hara? - Ya, nyonya, aku paham.
Apapun yang kaubutuhkan, Shawn, mintalah pada Hara,
- dan dia akan mengambilkannya untukmu. - Ya, Bibi Jessica.
Buatlah dia betah di rumah, Hara.
Ya, nyonya.
Kita tutup jendelanya supaya serangga tidak bisa masuk.
Bukankah kau harus memakai sesuatu yang lebih panjang dan lebih gelap?
Tidak, kupikir ini sudah sempurna.
Jadi, Aku butuh beberapa kertas tissue dan beberapa gula.
Oh, berjanjilah, suamiku,
kau tidak akan membiarkan putri kita dimakan atau dilumat seperti serangga.
Oh, Kumohon Tuhan. Kumohon tolong mereka.
Jangan mengkhawatirkanku. Semuanya baik-baik saja.
Baiklah, selamat tinggal, Bu. Aku mencintaimu.
Selamat tinggal. Aku mencintaimu juga. Tetap dekat dengan ayahmu.
Ya
Boleh aku minta satu yang seperti itu?
Tidak boleh? Baiklah.
Arrietty!
Apa kau melihatnya?
Itu baru anakku.
Jangan lihat ke bawah.
Selangkah demi selangkah.
Baiklah. Tolong pegang ini sebentar.
Baik.
Arrietty, peganglah yang erat.
Arrietty!
- Ayo pergi. - Baik.
Besar sekali.
Papa, tempat apa ini?
Di sinilah manusia menyimpan semua makanan mereka.
Gula ada di sebelah sana.
Ketika kau turun ke bawah, tunggulah aku.
Ya!
Papa, kau hebat!
Hore!
Sudah. Tidak begitu susah.
- Kemana sekarang? - Kertas tissue. Lalu pulang.
Papa, lihat apa yang kutemukan.
Sepertinya seseorang mendapat pinjaman pertamanya.
Hati-hati, itu tajam.
Baik.
Papa, meminjam sangat menyenangkan.
Lihat ke bawah sana.
Tikus-tikus kotor. Kau harus menjauhi mereka.
Aku tidak takut.
Aku akan memotong-motong mereka dengan pedangku.
Terkadang lebih baik menghindari bahaya.
Tempat apa ini?
Aku dengar manusia menyebutnya rumah boneka.
Boneka adalah mainan bagi manusia.
Dan kita bukan mainan.
Benda - benda ini tidak untuk dipinjam.
Oh, tapi ini sangat cocok untuk kita.
Bukankah ibu akan menyukai lemari yang disebelah sana?
Jika ada yang menghilang, manusia akan segera mengetahuinya.
Peminjam hanya mengambil apa yang mereka butuhkan.
Jangan takut, ya?
Hei.
Aku tahu itu kau yang di kebun. Aku melihatmu.
Ibuku sering bercerita
tentang orang-orang kecil yang tinggal di bawah lantai.
Apakah itu kau?
Apa benar?
Tolong jangan pergi.
Maafkan aku, Ayah. Seharusnya kukatakan kepadamu
Dia mungkin telah melihatku di taman hari ini.
Kita semua membuat kesalahan.
Maka kita harus lebih berhati-hati sekarang.
Sebaiknya jangan katakan hal ini pada ibumu.
Kau tahu dia sangat kuatir denganmu.
Baik.
Aku sangat bangga padamu.
Peminjam yang lain pasti sudah panik dan melarikan diri.
Kami pulang.
Aman dan terkendali.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak seperti petualangan yang kami harapkan.
Lampu tua ini padam sebelum sampai ke dapur.
Tidak.
Yah, Aku takut kita tidak akan mendapatkan gula.
Tidak apa-apa. Aku senang kalian pulang dengan selamat.
Sebenarnya tidak rugi juga.
Arrietty, kenapa kau tidak tunjukkan ke ibumu pinjaman pertamamu?
Jarum yang bagus sekali.
Baiklah. Waktunya tidur.
Selamat malam, Mama, Papa.
Dia terlihat begitu lesu.
Maukah kubuatkan teh?
Shawn, masuk ke dalam. Nanti kau kedinginan.
Apa yang kau katakan? Mengapa dia melakukan itu?
Aku pikir dia hanya mencoba bersikap baik.
Ini gula yang sama yang aku jatuhkan di kamarnya tadi malam.
Pod,
Apa maksudnya, dia menjatuhkannya?
Jangan menyentuhnya. Kau mengerti?
Itu jebakan.
Aku tahu. Mereka akan menjebak kita seperti kecoa.
Homili, mari kita mencoba untuk tidak histeris, ya?
Jangan menyuruhku untuk tidak histeris.
Kita mungkin harus pindah sekarang.
Selamat tinggal, meja tua.
Kita telah melalui saat-saat bersama yang menyenangkan.
Jangan mengucapkan selamat tinggal pada benda-benda dulu.
Makan supmu sebelum dingin.
Sudah kukatakan bahwa anak muda itu akan menimbulkan masalah!
Tapi tidak ada seorangpun mendengarkanku.
Terima kasih, Arrietty.
Gadis pintar, lakukan ini ketika matahari bersinar.
Atau mungkin aku punya mama pintar yang mengajariku.
Kau gadis yang baik.
Kupikir aku akan tidur sebentar.
Baiklah.
"Kau melupakan sesuatu"
Apakah itu kau yang tadi malam?
Tidak, tunggu. Jangan pergi.
Maaf bila aku menakutimu.
Tolong jangan ganggu kami.
Kami tidak butuh bantuanmu.
Tapi bisakah aku bicara denganmu?
Tidak! Manusia sangat berbahaya.
Setiap kali kami terlihat, kami harus pindah. Orang tua saya bilang begitu.
Jadi kau punya keluarga. Itu pasti menyenangkan.
Kau tidak punya keluarga?
Ya, aku punya.
Tapi mereka mengirimku ke sini untuk mendapatkan perawatan dan perhatian yang saya butuhkan.
Karena mereka berdua sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Maafkan saya.
Namaku Shawn. Siapa namamu?
Mereka memanggilmu apa?
Bukan urusanmu, tapi namaku Arrietty.
Arrietty. Arrietty.
Nama yang indah.
Mungkin kita bisa menjadi teman?
Bisakah kau keluar supaya aku bisa melihatmu?
Aku ingin memastikan bahwa aku tidak bermimpi.
Aku tidak akan menyakitimu, Aku janji.
Tolong aku! Tolong aku!
Hei! Hei! Hei!
Apa yang terjadi di sini? Astaga, Gagak!
Oh! Kuhajar kau! Ow!
Keluar kau sekarang juga!
Apa yang membuat burung itu masuk?
Aku tak pernah melihat burung yang berperilaku seperti itu.
Mungkin sekarang musim bersarang atau hal yang lainnya.
Aku tidak tahu. Sepertinya ia sedang mengejar sesuatu.
Oh, lihat lubang di kasa ini.
Aku harus segera menggantinya.
Oh, Tuhan. Kau baik-baik saja?
Bibimu berpesan padamu untuk tidak terlalu bersemangat!
Mau kuambilkan obatmu?
Tidak, tidak perlu, Nona Hara. Aku baik-baik saja.
Musim bersarang?
Baiklah, Shawn, kau harus beristirahat panjang sekarang.
Papa!
Aku dengar kau mengunjungi anak itu.
Maafkan aku.
Aku memintanya agar tidak mengganggu kita.
Tapi aku pikir ia tidak bermaksud untuk menyakiti kita.
Banyak peminjam kehilangan nyawanya karena berpikir demikian.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
- Kau mengerti? - Ya.
Sebaiknya kita mulai mencari sebuah rumah baru.
Anak itu tahu kita ada di sini.
Kita akan baik-baik saja?
Kiriman. Paket untukmu, nyonya.
Terima kasih atas minumannya, Hara. Hari ini cukup panas.
Apakah anda tahu perusahaan pengendalian hama yang baik?
Masalah hama?
Ini dia. "Squeaky Klean Pest Extermination." (Pembasmian hama Squeaky Klean)
1-800... Oh, sebentar.
Jadi kau punya masalah dengan tikus?
Mungkin tikus kecil, mungkin juga orang-orang kecil.
Hal-hal aneh telah terjadi di sini.
dan aku tahu kenapa.
Itu adalah hal yang paling gila yang pernah aku dengar.
Maksudku, waktu Hara memberitahuku, Aku tidak bisa mempercayainya.
Kenapa ada gagak yang mencoba untuk terbang ke dalam kamarmu?
Apa kau ketakutan?
Tidak, Aku tidak takut. Hara datang dan mengusirnya.
Dan untung saja aku datang dan mengusirnya.
Burung itu punya cakar dan sayap yang besar.
Sebaiknya jangan membuat heboh lagi Hara.
mengingat Shawn datang ke sini untuk sedikit kedamaian dan ketenangan
dan ketenteraman sebelum operasi.
Ya, Nyonya. Maafkan aku.
Maafkan aku, Hara. Aku tidak bermaksud memotong bicaramu.
Tapi kenapa ibunya memilih saat ini untuk pergi berbisnis, hal ini seperti...
Pasti sangat sulit bagimu tanpa ibumu di sini untuk menjagamu.
Tidak banyak kesulitan juga belakangan ini.
Aku kira perceraian tidak akan membantu juga.
tapi sejujurnya, kenapa dia tidak bisa berada di sini ketika anaknya membutuhkannya?
Hal inilah yang paling dibutuhkan oleh jantungnya yang buruk.
Bibi Jessica, Aku telah melihat miniatur rumah di kamarku.
dan detilnya sangat mengagumkan.
Oh, maksudmu rumah boneka itu.
Rumah boneka yang cantik itu milik ibumu.
Dia meninggalkannya di sini saat dia pindah untuk kuliah.
Milik ibu?
Kakekmu membuatnya secara khusus.
karena dia berharap itu akan menjadi rumah yang indah bagi orang-orang kecil.
Apa?
Itu benar. Orang-orang kecil yang tinggal di dalam dinding.
Dia sangat terobsesi dengan mereka.
Tentu saja orang-orang mentertawakannya, dan menyebutnya gila.
Tapi ibumu, dia percaya padanya.
Mereka membuat rumah itu bersama-sama selama berjam-jam.
Dan dia mengatakan pada ibumu bahwa mereka akan datang, tapi tentu saja mereka tidak pernah datang.
Katakan padaku, Shawn, pernahkah kau melihat orang-orang kecil di dalam kamarmu?
Belum pernah.
Kukira itu sebabnya ibumu tidak mau datang ke sini lagi.
Terlalu banyak kenangan dan harapan yang tidak pernah menjadi kenyataan.
Bisakah kita melihat ke dalam rumah boneka?
Ya!
Kau tahu, Sudah cukup lama aku tidak melihat ke dalamnya.
Hara, bisakah kau membantuku memadamkan lampunya?
Baik.
Bertahun-tahun telah berlalu
Ini adalah ruang tamu.
Semua ini adalah buatan tangan yang dipesan kakekmu
dari pembuat mebel di Inggris.
Bukankah ini gila?
Perhatikan detilnya dengan seksama.
Semuanya benar-benar dipersiapkan untuk ditinggali oleh seseorang.
Dan bila kau tidak percaya bahwa yang kukatakan adalah benar,
lihatlah ke dalam ruangan di sebelah sana.
Datanglah ke dalam taman
Dapur yang mengagumkan!
Dan lihatlah pepohonan
Semua yang di dalam sini adalah miniatur dari benda sesungguhnya.
Oven itu bisa berfungsi. Kau bisa memanggang kue asli.
Beberapa kue yang sangat kecil.
Sayangnya mimpi mereka tidak pernah menjadi kenyataan.
Itu benar-benar akan menjadi rumah yang indah.
Terdiam lama di sana
Bertahun-tahun telah berlalu
Embun masih melekat di kelopak mawar
Aku meninggalkan masa kecilku
Dalam hijaunya taman
Datanglah ke dalam taman
Dan duduklah di rumput
Aku duduk di sana ketika aku masih kecil
Bersemak dan berlumut
Bunga-bunga daisy kecil
Dulu menutupi sepanjang jalur
Kau tahu, Ibu, kita telah memiliki gambar-gambar yang sama selama bertahun-tahun.
Tidakkah kau ingin mengganti gambar yang baru?
Tidak, Arrietty, Aku suka gambar-gambar itu
Dan aku selalu bermimpi melihat lautan nyata suatu hari nanti.
Lagipula, tidak ada gunanya mengganti gambar itu sekarang.
Aku ingin tahu apa membuat Papa begitu lama.
Mengapa aku selalu berpikir bahwa ia dimakan oleh kucing?
Apa yang salah denganku?
Itu dia!
Apa dia terlihat dimakan?
Hei, Papa, bagaimana di luar sana?
Aku terpeleset dan kakiku terkilir.
Untungnya Spiller menemukanku.
Apa yang terjadi di bawah sana...
Pod, kau terluka!
Penyebabnya kucing bukan? Lihat, aku tidak gila.
Naiklah ke atas!
Sakit ya, Papa?
Ini hanya keseleo. Sana tenangkan ibumu.
Aku akan mengambil air dingin. Aku akan segera kembali.
Semuanya tenang!
Ini handuknya. Keringkan badanmu.
Siapa itu?
Aku ingin tahu apakah dia punya berita tentang Peminjam lain.
Baiklah, Aku pergi sekarang.
Bisakah kau tinggal di sini sebentar dan minum secangkir teh?
Arrietty, Aku akan merawat ayahmu.
Mengapa kau tidak menawarkan Spiller secangkir teh?
Maukah kau tinggal di sini, Spiller? Aku tidak pernah bertemu dengan Peminjam lain sebelumnya.
Kami berterima kasih banyak atas bantuanmu.
Katakan pada kami, pernahkah kau melihat Peminjam lain?
Kami semua sendirian di sini.
dan kami mulai percaya bahwa kami satu-satunya yang tersisa. Benarkah itu?
Sebanyak ini.
Oh! Berarti sepupu Lupy masih hidup.
Oh, itu busur, bukan? Bisakah aku melihatnya?
Kau memakai ini untuk meminjam?
Kembalikan, Arrietty, sebelum kau memanah mata seseorang.
Baiklah. Berangkat sekarang.
Oh, bisakah kau tinggal lebih lama lagi?
Aku akan memasak makan malam.
Sudah punya ini.
Kaki jangkrik!
Mau?
- Sangat segar. - Tidak, terima kasih.
Selamat tinggal.
Terima kasih, kawanku.
Aku akan pergi dengannya. Untuk mengantar dia keluar.
Apa yang kau lakukan di luar sana dalam hujan badai itu?
Aku mencari rute yang aman untuk perjalanan kita.
Dan sekarang aku tahu rute mana yang tidak boleh ditempuh.
Oh, Pod.
Spiller kenal peminjam lain yang jaraknya beberapa hari perjalanan.
Ada sungai kecil yang melintasi hutan.
Dia menawarkan untuk membawa kita melalui sungai.
Bagus sekali.
Aku yakin kita akan menemukan tempat baru dalam waktu singkat.
Dan aku yakin tempatnya pasti hampir seindah di sini.
Aku sangat senang bertemu denganmu, Spiller.
Atau bertemu dengan siapapun.
Hei, mungkin lain kali kau bisa membawa seluruh keluargamu.
Tidak ada keluarga. Hanya Spiller.
Eh, kita... Kita bisa menjadi sebuah keluarga.
Dan ketika kau kembali Kau bisa tinggal untuk makan malam keluarga.
Hara?
Arrietty, jahitanmu harus lebih rapat lagi.
Kau harus mengulangnya dari awal.
Mengapa kita perlu tas sebesar ini sih?
Apakah kita akan menempatkan seluruh isi rumah di sini?
Aku pikir aku akan pergi mengecek keadaan Papa.
Papa, boleh aku masuk?
- Bagaimana kakimu? - Baik, lebih baik dari jangkrik tadi.
Aku serius.
Papa, mengapa kita harus pindah?
Sekali seorang Peminjam terlihat, rasa ingin tahu manusia tak akan bisa dihentikan.
Bukankah ada kemungkinan bahwa tidak semua manusia berbahaya?
Arrietty, sebelum kau dilahirkan
ada dua keluarga lain yang tinggal di rumah ini.
Satu keluarga hilang, mereka menghilang begitu saja.
Yang lainnya pindah.
Mereka terlihat oleh manusia.
Jadi, kita harus melakukan apapun untuk bertahan hidup.
Tapi, Papa...
Oh! Oh, tidak!
Pod, apa itu? Gempa bumi?
Ibu!
Tidak bisa dibuka!
Pintunya melengkung!
Dindingnya!
Homily!
Homily, kau baik-baik saja?
Pod, apa kau ingat aku selalu bilang bahwa aku ingin dapur yang baru?
Tagihan lagi.
Ingat, bawa yang kita butuhkan saja.
Kita tidak mungkin membawa semua ini.
Homily, jangan ambil apapun dari rumah boneka.
Aku akan pergi memastikan jalannya aman.
- Tetaplah bersama ibumu. - Baik.
Akhirnya kau datang.
Apa kau menyukai dapur barumu?
Rumah kami terlihat seperti kecelakaan kereta api.
Tapi itu tidak masalah. Karena aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Bolehkah aku membalikkan badan?
Kau cantik sekali.
Papaku bilang kami harus pindah sekarang.
Kami telah terlihat,
dan Peminjam tidak boleh terlihat.
Apa itu Peminjam?
Ibuku, ayah dan aku. Kami semua Peminjam.
Kami meminjam benda - benda yang manusia tidak akan merasa kehilangannya.
Hanya benda-benda kecil, sabun, kue, dan gula.
Semua yang kami butuhkan untuk bertahan hidup.
Bahkan kakek buyutku adalah seorang peminjam.
Aku pikir kakekku pernah melihat salah satu dari kalian.
Mungkin saja.
Dan aku yang menyebabkan kalian pindah.
Niya! Niya!
Jangan seperti itu. Bersikap baiklah padanya.
Jadi, di dalam rumah bibiku,
ada berapa Peminjam lain yang hidup bersamamu?
Hanya ayahku, ibuku dan aku.
Bagaimana dengan rumah yang lain?
Aku yakin ada beberapa.
Tapi sejauh ini aku hanya bertemu satu saja.
Kau pasti takut akan menjadi satu-satunya yang tersisa dari kaummu.
Apa?
Setiap tahun jumlah kalian semakin berkurang bukan?
Tidakkah kau takut bahwa tidak lama lagi kalian akan menghilang?
Sungguh hal yang mengerikan untuk dikatakan.
Aku tahu masih ada kaum kami yang lain karena Spiller mengatakannya!
Siapa Spiller?
Dia salah satu dari kami. Dia tinggal di dalam hutan.
dan dia bilang ada ratusan lebih kaum kami di luar sana.
Mungkin itu benar.
Tapi, kau tahu, tidak ada satupun dari kita yang dapat hidup selamanya bukan?
Kita semua akan mati suatu hari nanti.
Mengapa kau mengatakan hal seperti?
Karena itu benar.
Aku kira juga begitu.
Percayalah, Aku tahu apa yang kukatakan.
Terkadang hal-hal terjadi pada kita itu semua di luar kendali kita.
Dan ketika hal ini terjadi,
kau benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau hanya bisa menerimanya dan bersiap untuk hal yang lebih buruk.
Aku berharap ada jalan lain.
Tapi kau tidak bisa menjalani kehidupan yang dibangun hanya berdasarkan keinginan.
Hidup itu tidak praktis.
Terkadang kau harus menerima takdir kehidupan.
Oh, Tidak, kau tidak boleh.
Terkadang kau harus bangkit dan berjuang.
untuk hal-hal yang pantas diperjuangkan.
Kau harus bertahan hidup. Itu yang Papaku katakan.
Oleh karena itu kami pindah meskipun itu sangat berbahaya.
Dan kami akan bertahan hidup.
Kami adalah Peminjam dan kami akan melakukannya. Kami selalu bisa melakukannya.
Selama kami saling memiliki satu sama lain, kami akan terus hidup.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Sebenarnya akulah yang akan segera mati.
Apa?
Ada yang salah dengan jantungku.
Mereka akan mengoperasiku minggu depan
tapi mungkin itu tidak akan membantu.
Itu mengerikan.
Aku sakit-sakitan dan aku butuh seseorang untuk menjagaku.
Dan karena itulah ketika aku melihatmu,
Yang kuinginkan hanya melindungimu.
Tapi kurasa aku mengacaukannya.
Aku membuat keadaan lebih buruk. Maafkan aku.
Dan aku menyesal dengan keadaan jantungmu.
Apa yang benda ini lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa ada di dalam sana?
Di situ kau rupanya !
Ibu!
Apa? Apa yang terjadi?
Ibu, Aku pikir dia dalam bahaya.
Tidak!
Berikan itu, pencuri kecil!
Sekarang kita akan lihat siapa yang kau sebut gila.
Dan aku bertaruh ada lagi yang lain, bukan?
Tunggu, jangan! Tunggu, tunggu! Tunggu!
Aku harus pergi untuk menolongnya.
Tapi...
Oh, tidak! Tolong! Tidak, tidak, kumohon! Tolong!
Pod! Arrietty!
Keluarkan aku!
Hei! Hei!
Keluarkan aku!
Arrietty! Tolong!
Hati-hati!
Coba kulihat.
Sekarang cari yang lain.
Keluarkan aku! Tidak Tidak!
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
- Squeaky Klean. - Ya, halo.
Aku menelepon dari Elm Lane 833
Bisakah kau segera datang ke sini?
Aku punya masalah pes yang sangat unik.
Apa itu tikus kecil?
Oh, lebih buruk dari tikus kecil.
Apakah anda ingin mereka dibasmi?
Tidak, Aku butuh kau untuk menjebak mereka.
Shawn! Shawn! Shawn!
Shawn! Shawn!
Arrietty!
Ibuku hilang.
Seseorang membongkar atap! Aku pikir manusia menangkapnya.
Oh, Mama.
Kita akan menemukannya.
Apa?
Seseorang mengunci kita di dalam.
Ada ruangan di sebelah. Pegangan yang erat.
Selangkah demi selangkah.
Baik.
Macet!
Tunggu.
Aku bisa membukanya.
Oh, tidak, tidak!
Teruskan
Apa maksudmu kau tersesat?
Bagaimana mungkin kau bisa tersesat?
Ini jalan satu-satunya!
Apa sebelum jembatan?
- Jembatan apa? Tidak ada jembatan!
Hara pasti menemukannya and membukanya.
Inilah yang kutakutkan.
Ibu telah ditangkap.
Kau baik-baik saja?
Hati-hati Shawn, kumohon.
Dimana orang-orang bodoh itu?
Ibu! Dimana kau?
Bijaklah. Mereka seharusnya menangkap hama.
Tapi... Bagaimana kau...
Hara.
Boleh aku minta susu hangat?
Ya! Tunggu sebentar.
Terima kasih, Hara.
Aku sedikit lapar. Apa ada kue?
Kue? Sekarang dia minta kue.
Ibu!
Arrietty!
Sebelah sini!
Arrietty! Aku di sini! Aku di sini!
Oh, Ibu!
Oh, Arrietty.
Oh, bagus. Akhirnya mereka datang.
Mereka akhirnya menemukan jalannya. Jalan satu-satunya.
Manusia lain!
Tidak apa-apa, Ibu. Dia adalah teman.
Nyonya, kami ingin melihat-lihat dulu.
Melihat apa yang kami lihat.
Ya, tentu.
Jasa Pembasmi Squeaky Klean?
Hara? Hara!
Oh!
Apa yang terjadi di sini?
Akhirnya terjadi.
Aku menemukan orang-orang kecil.
Orang-orang kecil?
Ya! Mereka adalah pencuri kecil juga.
Aku juga tidak mempercayainya
sampai aku melihatnya dengan mataku sendiri. Ini luar biasa!
Ini keajaiban dunia ke delapan.
Dan mereka begitu mungil.
Dan mereka punya rumah yang penuh dengan benda yang mereka curi.
Apa kau yakin kau tidak meminum anggur lagi?
Bertahun-tahun anda pikir saya yang menghilangkan barang.
Tapi bukan saya. Itu karena mereka!
Kau tidak menyebutkan orang-orang kecil pada pembasmi hama, kan?
Tidak. Aku tidak ingin menakuti mereka.
Karena aku yakin seisi rumah penuh dengan mereka.
Kau akan tahu ketika aku tunjukkan pada anda.
Ini adalah sarang mereka.
Sarang?
Kelihatannya seperti tumpukan sampah bagiku.
Apa?
Tadi ada di sini! Tadi ada di sini!
Dimana teko kecil itu?
Baiklah, Hara, Aku akan menyuruh para pembasmi pergi.
Tidak! Tidak, Tidak! Tunggu sebentar.
Oh. Oh! Aku akan membersihkannya nanti.
Oh, ampun!
Halo, Shawn. Bolehkah kami masuk sebentar?
Pintunya tidak dikunci.
Anda akan melihatnya. Pencuri-pencuri kecil itu telah mencuri dapur kecilnya.
Aku tidak tahu bagaimana mereka melakukannya, tapi semuanya telah hilang.
Tidak hilang.
Mungkin kau butuh istirahat, Hara.
Ya.
Tunggu! Tunggu! Aku bisa membuktikannya!
Aku menangkap satu di dalam toples!
Hara yang malang. Kupikir dia jadi agak gila.
Apakah aku mencium bau rempah-rempah segar?
Seseorang telah membuat teh.
Ini seperti yang diceritakan oleh ayahku.
Benar-benar ada orang kecil tinggal di sini.
Ya, ada.
Ibu benar-benar harus melihat ini.
Dia menunggu begitu lama untuk membuktikan keberadaan mereka.
Tapi mereka bukan pencuri seperti yang dikatakan Hara.
Mereka hanya Peminjam.
Apa?
Maksudku, mereka pasti sangat ketakutan.
Aku hanya berharap mereka masih di sini.
Aku juga.
Permisi. Nyonya!
Dimana anda ingin kami mulai mencari?
Oh, apa anda baik-baik saja?
Kemana dia pergi?
Siapa yang mengambilnya?
Orang-orang kecil itu ada!
Tenanglah.
Tidak, Aku tidak gila!
Jika aku roboh, tinggalkan saja aku.
Dengan ceret tehku.
Kau sudah berusaha dengan baik . Hanya sedikit lebih jauh lagi sampai kita istirahat makan.
Bisakah kita kembali saja?
Kita dapat hidup dengan tikus dalam tumpukan kompos.
Oh, tidak!
Ayo cepat.
Aku tidak mampu lagi.
Arrietty, kau harus makan sesuatu.
Kita akan berjalan setidaknya sampai pagi.
Apa?
Maafkan aku.
Aku merasa semuanya salahku
sehingga kita harus meninggalkan rumah kita yang indah.
Itu sudah berlalu.
Kita akan membangun rumah indah yang lain untuk kita bertiga, bersama-sama.
Aku akan pergi ke luar sebentar.
Arrietty, jangan pergi terlalu jauh.
Niya.
Hanya sedikit lebih jauh.
Ah, Spiller!
Ini yang terakhir.
Ayo, kita harus terus bergerak.
Baik.
Ibu, kau baik-baik saja?
Arrietty!
Shawn.
Arrietty.
Kami harus pergi.
Spiller bilang ada kaum kami tidak jauh dari sini.
Dua hari perjalanan, paling lama.
Dia pikir mungkin itu keluarga ibuku.
Kau tidak akan menjadi yang terakhir dari kaummu.
Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
Niya yang menunjukkan jalannya.
Terima kasih, Niya. Tolong jaga dia.
Aku membawakanmu sesuatu.
Sekarang anggap ini sebagai hadiah dari seorang teman kepada temannya.
Terima kasih, Shawn.
Aku harus pergi.
Kapan kamu dioperasi?
Besok. Tapi aku tidak takut.
Karena seseorang mengajariku untuk menjadi berani.
Jadi kau akan selalu mengingatku.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?
Kau telah melindungiku selama ini.
Arrietty.
Semoga kau hidup bahagia.
Selamat tinggal, Shawn.
Arrietty, jantungku menjadi kuat sekarang karena kau ada di dalamnya.
Dan akan selalu begitu.
Selamanya.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tapi musim panas berikutnya aku kembali lagi
dan senang mendengar orang-orang turun ke jalan
membicarakan tentang berapa banyak benda-benda di rumah mereka yang telah
hilang
Aku berumur 14 tahun, Aku cantik
Aku gadis kecil yang mungil, seorang wanita kecil
Aku tinggal di bawah lantai dapur
Tepat di sini, tidak jauh darimu
Kadangkala aku merasa senang, kadangkala aku merasa sedih
Di dalam mimpiku, oh, Aku berharap aku dapat
Merasakan rambutku tertiup oleh angin
Melihat langit dan hujan musim panas
Memetik bunga dari taman untukmu
Sekarang aku tahu ada dunia yang lain
Kupu-kupu melayang di udara
Ada seseorang di luar sana untukku
Berjalan ke bawah, pagar kayu
Menarikan tanganku di sepanjang ujungnya
Dan musik berputar di kepalaku
Mendengar lagu sebelum aku tidur
Ketika bintang bersinar di luar jendelaku
Membangunkan dahan pohon yang terisi dengan salju
Dan aku ingat Oh, aku ingat
Aku ingat musim panasku bersamamu
Es cherry, pasir di jari kakiku
Menutup jendela Pegang tanganku, dekap aku
Angkat telponmu Ku ingin mendengar suaramu lagi
Seperti udara segar, seperti rambut yang tertiup angin
Aku menyukaimu, Aku tidak peduli
Mengapa harus berakhir?
Cinta musim panas dengan sahabat baikku
Aku akan terbang padamu Sepanjang jalan melewati semua negara
Aku akan terbang padamu Dengar aku, hari di musim dingin
Oh, Aku akan mengikuti matahari dan datang ke pintumu
Aku ingat musim panasku bersamamu
Es cherry, pasir di jari kakiku
Menutup jendela Pegang tanganku, dekap aku
Angkat telponmu Ku ingin mendengar suaramu lagi
Seperti udara segar, seperti rambut yang tertiup angin
Aku menyukaimu, aku tidak peduli
Mengapa harus berakhir?
Cinta musim panas dengan sahabat baikku
Aku akan merindukanmu di musim panas lagi saat